1 00:00:03,503 --> 00:00:07,924 Zanim zostałem wezwany do tego innego świata, mieszkałem w Japonii, 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,468 cieszyć się życiem w pełni jako gracz. 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,848 Rzeczywistość była totalnym gównem. Nie miałam miejsca na świecie. 4 00:00:15,557 --> 00:00:18,393 Gry były jedyną rzeczą żebym o tym zapomniał. 5 00:00:19,436 --> 00:00:21,563 Czasami tak poświęcić się sprzedaży przedmiotów, 6 00:00:21,646 --> 00:00:25,191 i czasami, Prowadziłbym klan podczas najazdów. 7 00:00:26,609 --> 00:00:29,696 Byłem geniuszem. Mógłbym zrobić wszystko. 8 00:00:29,779 --> 00:00:33,283 Królestwo śpiewało moją pochwałę za moje odkrycia i wynalazki. 9 00:00:33,783 --> 00:00:38,204 Gry MMO były jedną z rzeczy Spodobało mi się w grach. 10 00:00:38,705 --> 00:00:41,332 Gry były wszystkim, co miałem. 11 00:00:41,416 --> 00:00:44,377 Gry były prawdziwą rzeczywistością. 12 00:00:44,461 --> 00:00:49,382 Myślałam, że moje życie nigdy się nie zmieni. Żebym mógł grać wiecznie. 13 00:00:49,466 --> 00:00:53,344 Chciałem uciec od tego koszmaru. 14 00:00:54,846 --> 00:00:57,932 Ale co ja tu robię? 15 00:00:58,600 --> 00:01:01,895 Zostałem wezwany do innego świata. Ale co ja robię? 16 00:01:02,479 --> 00:01:06,066 Po prostu pełnię tę rolę które mi dano. 17 00:01:07,192 --> 00:01:10,820 Do diabła, jeśli mam to zrobić coś tak głupiego! 18 00:01:10,904 --> 00:01:13,782 To jest drugie życie Zawsze chciałem! 19 00:01:13,865 --> 00:01:17,327 To będzie strata czasu jeśli nie będę się tym w pełni cieszyć! 20 00:01:18,286 --> 00:01:24,584 Przełam różne zabezpieczenia inny świat, rządzony przez inne prawa 21 00:01:24,667 --> 00:01:27,086 i wywołaj inne zjawisko! 22 00:01:27,170 --> 00:01:29,047 Fala katastrofy! 23 00:01:29,130 --> 00:01:31,424 Fala wymiarów! 24 00:01:36,846 --> 00:01:38,473 Naofumi, czy to… 25 00:01:38,556 --> 00:01:41,100 Tak. Właśnie wybuchła fala. 26 00:01:41,184 --> 00:01:43,353 Gdzie więc poszli Kizuna i pozostali? 27 00:01:43,436 --> 00:01:45,271 Czterech Kardynałów Bohaterów tego świata 28 00:01:45,355 --> 00:01:48,650 musiał zostać teleportowany do Fali, aby z nią walczyć. 29 00:01:48,733 --> 00:01:49,776 Nie ma mowy… 30 00:01:49,859 --> 00:01:53,404 Powinniśmy mieć więcej czasu. Dlaczego? 31 00:01:53,488 --> 00:01:55,657 Gospodarz! Spójrz tam! 32 00:01:56,491 --> 00:01:58,701 Proszę wszystkich na pokład! 33 00:02:03,832 --> 00:02:05,667 Gdzie są Kizuna i pozostali? 34 00:02:05,750 --> 00:02:09,546 Pozostali w innym miejscu do walki z Falą. 35 00:02:10,171 --> 00:02:12,465 Kyo zrobił to wszystko. 36 00:02:13,466 --> 00:02:18,555 Użył mocy, którą ukradł Duchowego Żółwia, aby przywołać Falę! 37 00:02:22,934 --> 00:02:25,645 Wiedziałaś, że to zrobi, i nadal mu pomagałeś? 38 00:02:28,106 --> 00:02:29,607 Mistrzu Naofumi! 39 00:02:30,191 --> 00:02:34,571 Ale ja tak nie myślałem zrobiłby coś takiego. 40 00:02:35,196 --> 00:02:38,575 Myślałam, że skorzysta moc Duchowego Żółwia 41 00:02:38,658 --> 00:02:40,034 aby zatrzymać fale tego świata. 42 00:02:44,831 --> 00:02:48,293 Więc dlaczego wróciłeś do nas walcem? 43 00:02:49,002 --> 00:02:50,962 Kizuna mi powiedziała 44 00:02:51,838 --> 00:02:53,882 zrobiliby coś z Falą, 45 00:02:53,965 --> 00:02:56,926 więc chce, żebym ci pomógł i twoi towarzysze. 46 00:02:57,010 --> 00:02:57,927 Co? 47 00:02:58,011 --> 00:03:01,806 Kizuna wierzył we mnie pomimo mojej głupoty. 48 00:03:01,890 --> 00:03:08,104 Jeśli ona sobie tego życzy, przyjmę każdy wstyd poprowadzić Bohatera Tarczy do Kyo! 49 00:03:08,187 --> 00:03:13,151 Jestem Bohaterem Statku. Zajmę się tym abyś również dotarł bezpiecznie. 50 00:03:14,444 --> 00:03:17,697 Dobra. Zabierz nas tam. 51 00:03:17,780 --> 00:03:20,408 Zabierz nas tam, gdzie jest ten kretyn. 52 00:03:21,326 --> 00:03:23,411 Igła przynęty! 53 00:03:25,079 --> 00:03:27,707 Okrągły taniec nicości: przerwa na księżyc! 54 00:03:29,000 --> 00:03:30,293 Boże! 55 00:03:33,463 --> 00:03:34,589 Dzięki, Szkło! 56 00:03:34,672 --> 00:03:35,840 Nie wspominaj o tym. 57 00:03:35,924 --> 00:03:37,050 Weź to! 58 00:03:37,133 --> 00:03:38,426 Nie ma im końca! 59 00:03:38,509 --> 00:03:40,053 Jak zakończymy tę sprawę? 60 00:03:40,136 --> 00:03:45,350 Być może musimy pokonać Kyo jako twórca Fali? 61 00:03:46,935 --> 00:03:48,353 Naofumi… 62 00:03:50,688 --> 00:03:51,940 To jest to? 63 00:03:53,441 --> 00:03:55,360 To jest laboratorium Kyo. 64 00:03:56,986 --> 00:04:00,448 Dziękuję, Etnobalcie. Zajmiemy się sprawami stąd. 65 00:04:00,531 --> 00:04:01,491 Co? 66 00:04:02,075 --> 00:04:05,620 L'Arc i Glass już przez to przeszły wcześniej, ale to jest pierwsza fala Kizuny. 67 00:04:05,703 --> 00:04:07,914 Będzie tam z tobą w dobrych rękach. 68 00:04:08,790 --> 00:04:10,291 Bardzo dobrze. 69 00:04:10,375 --> 00:04:12,502 Proszę zachować bezpieczeństwo. 70 00:04:12,585 --> 00:04:14,754 Ty też, Etnobalcie! 71 00:04:19,717 --> 00:04:20,969 chodźmy. 72 00:04:24,472 --> 00:04:27,308 Więc to wszystko na potrzeby eksperymentów Kyo? 73 00:04:28,518 --> 00:04:30,270 Tak. Zgadza się. 74 00:04:34,524 --> 00:04:35,858 Zemsta. 75 00:04:35,942 --> 00:04:38,569 Zemsta za Sir Kazukiego. 76 00:04:38,653 --> 00:04:39,988 Czy to nie są ludzie… 77 00:04:40,071 --> 00:04:41,155 Chimery? 78 00:04:41,864 --> 00:04:46,869 Kyo, czy połączyłeś ludzi? z replikami Białego Tygrysa? 79 00:04:49,539 --> 00:04:53,418 To wygląda jak miecz Yomogi walczył z nami. 80 00:04:53,501 --> 00:04:58,172 Zabijemy cię. Jeśli to zrobimy, Sir Kazuki zostanie wskrzeszony. 81 00:04:59,007 --> 00:05:01,592 To właśnie obiecał Kyo! 82 00:05:01,676 --> 00:05:04,887 Więc to im powiedział zamienić ich w pionki? 83 00:05:04,971 --> 00:05:06,514 Podobnie jak ty. 84 00:05:07,682 --> 00:05:08,766 Zatrzymaj to! 85 00:05:08,850 --> 00:05:12,020 Nic nie jest w stanie przywrócić życia zmarłym! 86 00:05:14,105 --> 00:05:15,523 Przepraszam najmocniej, 87 00:05:16,733 --> 00:05:19,527 ale nie możemy sobie pozwolić na marnowanie tutaj czasu! 88 00:05:26,492 --> 00:05:27,744 Pokonałeś ich jednym uderzeniem? 89 00:05:28,328 --> 00:05:32,123 Dzięki temu klejnotowi, który dała mi Teresa. 90 00:05:32,206 --> 00:05:35,501 Czy daje podobny efekt do Filo's High Quick? 91 00:05:35,585 --> 00:05:38,504 Co? Ale ja też jestem szybki! 92 00:05:42,091 --> 00:05:44,135 Panie Kaziu… 93 00:05:44,218 --> 00:05:46,637 Dla Pana Kazuki… 94 00:05:48,389 --> 00:05:49,265 Bzdura! 95 00:05:49,348 --> 00:05:50,975 Tarcza przeciwlotnicza! 96 00:05:51,059 --> 00:05:52,060 Druga Tarcza! 97 00:05:52,143 --> 00:05:53,478 Dritte Tarcza! 98 00:05:53,561 --> 00:05:54,896 Tarcza Więzienie! 99 00:05:55,688 --> 00:05:56,981 Tarcza spadającej gwiazdy! 100 00:06:08,451 --> 00:06:09,911 Czy wszystko w porządku? 101 00:06:09,994 --> 00:06:12,330 -Tak! -Myślę, że tak. 102 00:06:13,748 --> 00:06:15,666 Wszystko jest zakurzone! 103 00:06:19,170 --> 00:06:23,091 Człowieku, spójrz, jaki bałagan zrobiłeś! 104 00:06:23,674 --> 00:06:26,844 Dlaczego wy wszyscy musicie schrzanić wszystko? 105 00:06:26,928 --> 00:06:28,554 Bezużyteczni debile. 106 00:06:28,638 --> 00:06:29,555 Kio! 107 00:06:29,639 --> 00:06:32,767 Dawno się nie widzieliśmy, Bohaterze „Shield-pid”! 108 00:06:32,850 --> 00:06:35,520 To wkurzony dzień, znów cię widzieć. 109 00:06:35,603 --> 00:06:37,230 Tak samo tutaj. 110 00:06:37,313 --> 00:06:40,024 Szkoda, że nie mogę skopać ci tyłka nie widząc cię ponownie. 111 00:06:46,864 --> 00:06:48,199 Panie Kaziu… 112 00:06:48,282 --> 00:06:49,617 Panie Kaziu! 113 00:06:50,284 --> 00:06:54,205 Tak! Przywróciłem go do życia, tak jak obiecałem! 114 00:06:54,288 --> 00:06:56,791 Nie mogłabyś tego zrobić… 115 00:06:57,500 --> 00:06:58,668 Lustro? 116 00:06:59,252 --> 00:07:01,170 Nie przywrócono go do życia. 117 00:07:02,296 --> 00:07:05,842 To homunkulus, którego stworzył Kyo! 118 00:07:07,176 --> 00:07:10,138 Dusza, która była w ciele już nie było. 119 00:07:10,221 --> 00:07:11,681 Było pusto. 120 00:07:12,390 --> 00:07:16,769 Zmusił duszę posiadacza w niego Lustrzanej Broni Wasala! 121 00:07:18,312 --> 00:07:19,647 Co? 122 00:07:19,730 --> 00:07:23,693 Lustro broni wasali? Czy nie miało ich zabraknąć? 123 00:07:23,776 --> 00:07:28,823 Człowieku, dlaczego to zrobiłeś rozlać to wszystko, głupcze? 124 00:07:29,490 --> 00:07:33,327 Ciało nie ma krwi. Dusza jest innego. 125 00:07:33,411 --> 00:07:37,123 To nie jest człowiek, któremu służyli! 126 00:07:38,583 --> 00:07:41,085 Nie… 127 00:07:42,462 --> 00:07:44,380 Cóż, tak właśnie jest! 128 00:07:44,464 --> 00:07:45,840 Więc w każdym razie… 129 00:07:45,923 --> 00:07:48,676 Walczcie z tym trupem, debile! 130 00:07:49,177 --> 00:07:50,303 Nie uciekniesz! 131 00:07:53,556 --> 00:07:54,849 Raftalia! 132 00:07:54,932 --> 00:07:57,185 Mistrzu Naofumi, zabiorę go. 133 00:07:57,268 --> 00:08:00,646 Słyszę to. Głos Lustra. 134 00:08:01,814 --> 00:08:03,733 Chce, żebym to uwolnił. 135 00:08:03,816 --> 00:08:05,067 Widzę. 136 00:08:05,151 --> 00:08:08,613 Broń Wasala rezonują ze sobą! 137 00:08:09,739 --> 00:08:11,699 Proszę, odejdź, Bohaterze Tarczy. 138 00:08:11,782 --> 00:08:14,368 Proszę, zatrzymaj Kyo. 139 00:08:14,452 --> 00:08:15,953 Ja też pomogę! 140 00:08:16,787 --> 00:08:17,830 Dobra. 141 00:08:18,414 --> 00:08:19,457 Chodźmy, Rishio! 142 00:08:19,540 --> 00:08:23,044 Co? O tak! 143 00:08:32,428 --> 00:08:35,598 Niesamowity! Mogę walczyć jak dawniej! 144 00:08:42,230 --> 00:08:44,440 Brutto. Co to jest? 145 00:08:44,524 --> 00:08:46,817 Jako ktoś, kto był kiedyś wspólnikiem Kyo, 146 00:08:46,901 --> 00:08:49,987 zakończy się twoje życie przynajmniej mogę zrobić, żeby odpokutować za moje grzechy. 147 00:08:52,281 --> 00:08:54,659 Uwolnimy cię teraz. 148 00:08:56,994 --> 00:08:58,120 Kio! 149 00:09:05,586 --> 00:09:08,047 Jezu. Wreszcie! 150 00:09:08,130 --> 00:09:10,883 W końcu jesteście tylko wy dwoje. 151 00:09:11,467 --> 00:09:14,929 Zielonowłosy opóźniony oraz Bohater „Shield-pid”. 152 00:09:15,012 --> 00:09:20,393 Nie będę usatysfakcjonowany dopóki osobiście nie ukręcę wam obu karków. 153 00:09:20,476 --> 00:09:25,273 Wygląda na to, że użyłeś mocy Osta przywołać tę Falę. 154 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 Zgadza się! 155 00:09:26,482 --> 00:09:27,858 Kurczę, czy to nie jest cholernie oczywiste? 156 00:09:27,942 --> 00:09:31,279 To cała energia pochodząca z tego żółwia. 157 00:09:31,362 --> 00:09:33,864 Zużyłem go sporo. 158 00:09:33,948 --> 00:09:38,911 Cóż, zawsze mogę wrócić do swojego świata i zyskaj więcej! 159 00:09:39,620 --> 00:09:42,331 Och, ale ten głupi żółw nie żyje. 160 00:09:43,082 --> 00:09:46,836 Jaki będzie następny? Czy to był gigantyczny ptak? 161 00:09:46,919 --> 00:09:47,795 Zamknąć się. 162 00:09:47,878 --> 00:09:50,464 Co? Nie słyszę cię, głupku... 163 00:09:50,548 --> 00:09:51,382 Zamknij się! 164 00:09:56,721 --> 00:10:00,474 Jestem cholernie zmęczony słuchaniem twojego głosu 165 00:10:00,558 --> 00:10:02,852 i widzieć twoją protekcjonalną twarz! 166 00:10:02,935 --> 00:10:04,478 Naofumi? 167 00:10:05,396 --> 00:10:07,607 Co do cholery jest z tobą? 168 00:10:07,690 --> 00:10:12,486 Po prostu wkraczasz do naszego świata i rób, co do cholery chcesz! 169 00:10:12,570 --> 00:10:17,450 Czy to prawda? Ale ty jesteś w moim świecie i robisz to czegokolwiek, do cholery, chcesz teraz. 170 00:10:17,533 --> 00:10:19,493 I ty w ogóle nazywasz to „naszym” światem? 171 00:10:19,577 --> 00:10:23,956 Jesteś Bohaterem Tarczy do zakątków twojej duszy! 172 00:10:25,833 --> 00:10:27,918 Tak! To wszystko! 173 00:10:28,002 --> 00:10:30,921 Zawsze chciałem zobaczyć ten wyraz twojej twarzy! 174 00:10:31,005 --> 00:10:35,426 To spojrzenie, kiedy cię oddzieliłem ten półludzki bachor też był bezcenny! 175 00:10:36,719 --> 00:10:39,180 Szkoda tego ptasiego bachora! 176 00:10:39,263 --> 00:10:43,017 Chciałem, żeby była smażonym kurczakiem zanim ją znalazłeś! 177 00:10:44,310 --> 00:10:48,397 A to wszystko przez twoją interwencję z moimi planami, 178 00:10:48,481 --> 00:10:51,067 zachowując się jak jakiś cholerny bohater! 179 00:10:54,695 --> 00:10:56,072 Naofumi? 180 00:10:56,155 --> 00:10:58,616 Jak się teraz czujesz? Czy jesteś zły? 181 00:10:58,699 --> 00:11:00,076 Wkurzony jak cholera? 182 00:11:00,159 --> 00:11:02,828 Nie możesz się doczekać, aż zabijesz mi tyłek? 183 00:11:02,912 --> 00:11:04,622 Tak, jesteś, prawda? 184 00:11:04,705 --> 00:11:06,749 Prawidłowy? 185 00:11:06,832 --> 00:11:08,125 Tak, zgadza się! 186 00:11:08,209 --> 00:11:11,295 Zadarłeś z ludźmi, których kocham! 187 00:11:11,379 --> 00:11:14,507 Zaraz cię zabiję, więc zamknij się, draniu! 188 00:11:14,590 --> 00:11:16,258 Tak, zrób to! 189 00:11:21,806 --> 00:11:24,809 Naofumi, nie możesz! Jeśli tego użyjesz… 190 00:11:24,892 --> 00:11:29,313 Mój wyrok na tego głupiego grzesznika to krzyczeć jako ofiara dla Boga! 191 00:11:29,397 --> 00:11:32,900 Przez szczęki narodzonego smoka z mojego ciała i krwi, 192 00:11:32,983 --> 00:11:35,653 bądź ofiarowany w cierpieniu i agonii! 193 00:11:35,736 --> 00:11:36,862 Naofumi! 194 00:11:38,197 --> 00:11:39,865 Wykorzystałeś mnie. 195 00:11:44,870 --> 00:11:48,624 Wezwałeś mnie, Naofumi Iwatani. 196 00:11:49,417 --> 00:11:52,294 Staniesz się jednością ze mną! 197 00:11:59,760 --> 00:12:00,636 TARCZA GNIEWU IV 198 00:12:00,719 --> 00:12:02,054 Jakie to kiepskie! 199 00:12:02,138 --> 00:12:05,474 Zostałeś opętany przez własną tarczę w gniewie! 200 00:12:05,558 --> 00:12:06,809 Osoby, które są Ci bliskie? 201 00:12:06,892 --> 00:12:09,395 Człowieku, twoje usta są banalne jak cholera! 202 00:12:09,478 --> 00:12:12,898 Kiedy już je zwiążesz przez herby niewolników i potworów! 203 00:12:13,732 --> 00:12:17,403 Nie zamieniłbyś swoich drogich przyjaciół w swoich niewolników! 204 00:12:17,486 --> 00:12:19,238 To nieprawda! Naofumi-- 205 00:12:19,321 --> 00:12:21,824 Tylko dlatego, że trochę je wychowałeś 206 00:12:21,907 --> 00:12:26,412 nie czyni ich twoimi przyjaciółmi, gówno dla mózgu! 207 00:12:27,079 --> 00:12:28,914 Naofumi! Trzymaj się-- 208 00:12:32,334 --> 00:12:35,087 A co z tym? 209 00:12:35,171 --> 00:12:37,840 Naofumi… 210 00:12:37,923 --> 00:12:42,303 Raphtalia i Filo na początku nie były zbyt przydatne. 211 00:12:42,386 --> 00:12:45,055 Ale teraz się przydały. 212 00:12:45,139 --> 00:12:46,932 Dlatego trzymam je przy sobie. 213 00:12:47,766 --> 00:12:50,436 Co w tym złego? 214 00:12:50,519 --> 00:12:56,150 Ale co z tobą, ty przeklęta rozwiązła kobieto? 215 00:12:56,233 --> 00:13:00,779 Jestem na ciebie tak samo zły, jak na Kyo. 216 00:13:00,863 --> 00:13:07,786 Dlaczego muszę opiekować się jakąś suką która macha ogonem przed Bow Hero? 217 00:13:11,457 --> 00:13:14,335 Ty brzydka dziwko! 218 00:13:14,418 --> 00:13:17,296 Zacznę od zabicia cię! 219 00:13:19,798 --> 00:13:23,135 W końcu powiedziałeś mi, co naprawdę czujesz. 220 00:13:24,428 --> 00:13:27,056 Zawsze się martwiłem. 221 00:13:27,139 --> 00:13:32,102 Chciałem wiedzieć co naprawdę do mnie czujesz. 222 00:13:33,062 --> 00:13:35,648 Nie przeszkadza mi to, co o mnie mówisz, 223 00:13:36,398 --> 00:13:40,903 ale to nie to samo dla Raphtalii i Filo. 224 00:13:42,029 --> 00:13:46,700 To prawda, że tak było na początek strategiczna relacja, 225 00:13:46,784 --> 00:13:49,912 ale to było nieuniknione. 226 00:13:49,995 --> 00:13:54,416 Były przeszkody które musiałeś pokonać, 227 00:13:54,500 --> 00:13:57,753 nawet jeśli oznaczało to tworzenie Raphtalia i Filo, twoi niewolnicy. 228 00:13:58,712 --> 00:14:01,799 Tyle rozumieją. 229 00:14:01,882 --> 00:14:05,511 Wiedzą, że to już nie tak. 230 00:14:06,053 --> 00:14:09,014 Wiedzą, że postrzegacie nas jako drogich przyjaciół 231 00:14:09,098 --> 00:14:11,600 z głębi serca. 232 00:14:12,476 --> 00:14:14,520 Dlatego Ost… 233 00:14:18,607 --> 00:14:20,943 Nie wiem kim lub czym jesteś, 234 00:14:21,026 --> 00:14:23,404 ale natychmiast wynoś się z Naofumi! 235 00:14:30,828 --> 00:14:33,414 Co do cholery jest z tobą nie tak? 236 00:14:33,497 --> 00:14:36,458 Właśnie zrujnowałeś najlepsze przedstawienie wszechczasów! 237 00:14:36,542 --> 00:14:38,294 Człowieku, nieważne. 238 00:14:38,878 --> 00:14:41,213 Zabiję cię gdy jesteś już w połowie drogi do śmierci. 239 00:14:41,797 --> 00:14:44,800 I oczywiście ty umrzesz pierwszy, kretynie! 240 00:14:51,599 --> 00:14:54,727 Nie znowu! Cholera! 241 00:15:02,526 --> 00:15:03,777 Zostałeś tak dotkliwie pobity, 242 00:15:03,861 --> 00:15:06,447 ale nadal na tym polegasz moc Duchowego Żółwia? 243 00:15:06,530 --> 00:15:08,365 Jesteś słabeuszem! 244 00:15:08,449 --> 00:15:10,117 Co do cholery? 245 00:15:10,200 --> 00:15:12,578 Czym do cholery jesteś? 246 00:15:13,871 --> 00:15:14,705 Naofumi! 247 00:15:14,788 --> 00:15:17,124 Weź się w garść, Naofumi! 248 00:15:21,003 --> 00:15:24,131 Do cholery, suko! 249 00:15:27,760 --> 00:15:29,136 Naofumi! 250 00:15:31,305 --> 00:15:35,142 Co jest nie tak? Nie dajcie się zwieść słowom tej kobiety! 251 00:15:35,225 --> 00:15:38,812 Nie. To ty próbujesz mnie oszukać! 252 00:15:39,396 --> 00:15:41,607 Po prostu przedstawiam sugestie. 253 00:15:41,690 --> 00:15:44,234 To jest twoja rola jako jeden z Czterech Kardynałów Bohaterów 254 00:15:44,318 --> 00:15:46,111 wezwany, aby odeprzeć fale! 255 00:15:46,946 --> 00:15:48,238 Moja rola? 256 00:15:48,322 --> 00:15:51,909 Ta moc niewątpliwie będzie być konieczne, aby to zrobić. 257 00:15:51,992 --> 00:15:55,204 Moc spalenia wszystkiego w nicość! 258 00:15:55,287 --> 00:15:57,581 Spalić wszystko? 259 00:15:58,582 --> 00:16:01,502 Tak. To prawda. 260 00:16:04,254 --> 00:16:07,091 Mówiłem ci, Bohaterze Tarczy. 261 00:16:07,174 --> 00:16:09,843 Nie potrzebujesz tego ognia. 262 00:16:10,719 --> 00:16:12,054 Ost? 263 00:16:12,137 --> 00:16:16,976 Oparzenie? Miałeś się spalić moi drodzy przyjaciele wraz z nimi? 264 00:16:17,601 --> 00:16:21,981 Możesz sam zdecydować o swojej roli. 265 00:16:25,985 --> 00:16:28,195 Teraz powstań. 266 00:16:31,281 --> 00:16:33,200 Wszyscy na ciebie czekają. 267 00:16:42,126 --> 00:16:43,752 Raftalia. 268 00:16:43,836 --> 00:16:45,212 Filo. 269 00:16:52,469 --> 00:16:53,387 Rishia! 270 00:16:55,472 --> 00:16:56,849 Co… 271 00:16:56,932 --> 00:16:58,350 Co? 272 00:16:58,434 --> 00:17:01,437 Niech cię diabli! 273 00:17:01,520 --> 00:17:03,897 Spalę was wszystkich na popiół! 274 00:17:03,981 --> 00:17:07,109 Zakazana kompozycja: objawienie! 275 00:17:07,192 --> 00:17:10,279 Umierać! 276 00:17:17,453 --> 00:17:20,581 Mam przewagę w meczu wytrzymałościowym! 277 00:17:25,085 --> 00:17:26,962 -Mistrzu Naofumi! -Gospodarz! 278 00:17:27,046 --> 00:17:30,174 Dzięki, Raphtalio, Filo! 279 00:17:32,259 --> 00:17:33,510 Naofumi! 280 00:17:33,594 --> 00:17:34,762 Rishio, ty też! 281 00:17:34,845 --> 00:17:37,723 Dzięki wam trzem, Nie zostałem pochłonięty przez Tarczę Gniewu 282 00:17:37,806 --> 00:17:40,142 i przez moją własną wściekłość! 283 00:17:40,225 --> 00:17:43,896 Ale żeby iść dalej, 284 00:17:44,772 --> 00:17:47,357 Muszę zaakceptować moją wściekłość, cierpienie i smutek. 285 00:17:49,902 --> 00:17:52,154 Lustro? 286 00:17:52,654 --> 00:17:54,406 Jest tak jak powiedział Ost. 287 00:17:54,490 --> 00:17:57,451 Decyduję o swojej roli! 288 00:17:57,534 --> 00:17:58,368 Co? 289 00:17:58,452 --> 00:18:01,497 Szkoda, Kyo Ethnino. 290 00:18:01,580 --> 00:18:03,832 Przyszedłem zachowując się jak bohater i ingerowałem w Twoje plany. 291 00:18:03,916 --> 00:18:05,042 Co? 292 00:18:05,626 --> 00:18:08,504 Jestem pewien, że miałeś własne wyobrażenie o tym, co jest słuszne. 293 00:18:09,171 --> 00:18:12,007 Dlatego to zrobię, 294 00:18:12,091 --> 00:18:14,051 nie ze względu na moją rolę lub dlatego, że jest to słuszne, 295 00:18:14,134 --> 00:18:17,888 ale dla własnej woli i dla własnego dobra. 296 00:18:17,971 --> 00:18:19,848 Pokonam cię! 297 00:18:32,402 --> 00:18:36,281 Cienki! Na razie ciesz się swoim zwycięstwem! 298 00:18:36,365 --> 00:18:41,411 Opóźnieni tacy jak ty zawsze kończę tego żałować! 299 00:18:41,495 --> 00:18:44,414 Wkrótce zobaczysz, co mam na myśli! 300 00:19:00,973 --> 00:19:02,224 To jest… 301 00:19:11,567 --> 00:19:13,110 Os… 302 00:19:14,319 --> 00:19:17,614 Bohater Tarczy i jego zwolennicy… 303 00:19:18,782 --> 00:19:23,036 Dziękuję za pokonanie Kyo. 304 00:19:25,080 --> 00:19:28,250 Hej! Tutaj w górze! 305 00:19:35,299 --> 00:19:38,510 Widzę. Więc Kyo umarł? 306 00:19:39,094 --> 00:19:42,222 Znaleźliśmy Lustro którego też brakowało przez cały ten czas. 307 00:19:42,306 --> 00:19:44,474 Na razie będziemy mogli uniknąć wojny. 308 00:19:44,558 --> 00:19:47,644 To zależy od króla aby to urzeczywistnić, L'Arc. 309 00:19:47,728 --> 00:19:49,146 To należy do twojego dworu, Wasza Wysokość. 310 00:19:49,229 --> 00:19:51,190 Mówiłem ci, żebyś mnie tak nie nazywał, Kiddo! 311 00:19:51,273 --> 00:19:54,151 Naofumi, co teraz zrobisz? 312 00:19:54,234 --> 00:19:55,402 Kto wie? 313 00:19:55,485 --> 00:19:59,323 Myślałam, że mogę tylko wrócić do domu jadąc na fali tak jak ty. 314 00:19:59,948 --> 00:20:01,575 Tyle że Fala zniknęła. 315 00:20:01,658 --> 00:20:05,037 Następna fala powinna być za nieco ponad miesiąc. 316 00:20:05,120 --> 00:20:07,664 Może do tego czasu nie uspokoisz się tutaj? 317 00:20:07,748 --> 00:20:09,208 To chyba jedyny sposób. 318 00:20:09,291 --> 00:20:11,126 Hej, niezły pomysł! 319 00:20:11,210 --> 00:20:13,670 Wróćmy do pałacu i zrób imprezę! 320 00:20:13,754 --> 00:20:14,880 jestem za! 321 00:20:14,963 --> 00:20:17,132 Hej, chodźmy też na ryby! 322 00:20:17,216 --> 00:20:19,384 Chciałem to zrobić z wami! 323 00:20:20,344 --> 00:20:21,637 Naofumi? 324 00:20:21,720 --> 00:20:25,098 Wygląda na to, że możemy wrócić do naszego świata. 325 00:20:25,182 --> 00:20:26,850 Mamy niecałą minutę. 326 00:20:26,934 --> 00:20:27,976 -Co? -Co? 327 00:20:28,060 --> 00:20:29,603 Dziękuję za wszystko. 328 00:20:29,686 --> 00:20:32,272 Cóż, spotkajmy się ponownie wkrótce! 329 00:20:32,356 --> 00:20:33,774 Do zobaczenia! 330 00:20:34,524 --> 00:20:36,818 Trzymać się! A co z wędkarstwem? 331 00:20:36,902 --> 00:20:38,403 A impreza? 332 00:20:38,487 --> 00:20:41,240 Nie proś o niemożliwe, Kizuna Dziewczęca. 333 00:20:41,323 --> 00:20:42,407 Nie ma mowy… 334 00:20:42,491 --> 00:20:44,493 Cóż, tego można się spodziewać. 335 00:20:44,993 --> 00:20:46,662 Naofumi, idioto! 336 00:20:46,745 --> 00:20:49,873 Nawet nie doszedłem dziękuję właściwie! 337 00:20:54,086 --> 00:20:55,295 Dziękuję. 338 00:20:55,921 --> 00:20:57,464 Dziękuję, Naofumi! 339 00:20:57,547 --> 00:21:01,802 Zrobię co w mojej mocy, jako Kardynałem Bohaterem na tym świecie. 340 00:21:01,885 --> 00:21:02,803 Tak. 341 00:21:03,512 --> 00:21:05,889 Czy mogę czasem do ciebie podejść i spędzić trochę czasu? 342 00:21:05,973 --> 00:21:08,100 Nie wiem, czy mogę. 343 00:21:08,183 --> 00:21:11,770 Tak. Pod warunkiem, że nie przyjdziesz żeby nas zabić, nie ma za co. 344 00:21:11,853 --> 00:21:14,356 Głupi. Nigdy bym tego nie zrobił... 345 00:21:14,439 --> 00:21:15,774 Do zobaczenia ponownie, Kizuno. 346 00:21:25,075 --> 00:21:26,118 Poważnie… 347 00:21:26,618 --> 00:21:28,453 Do samego końca ten Naofumi… 348 00:22:34,561 --> 00:22:36,938 Po powrocie do naszego pierwotnego innego świata, 349 00:22:37,022 --> 00:22:41,902 królowa przyznała mi medal za pokonanie Duchowego Żółwia 350 00:22:41,985 --> 00:22:43,820 i parostwo wicehrabiego. 351 00:22:46,031 --> 00:22:50,494 Odkryłem to później kiedy fala rozbiła się na świecie Kizuny, 352 00:22:50,577 --> 00:22:53,246 Fala wybuchła także i w tym przypadku. 353 00:22:54,456 --> 00:23:00,462 Kiedy nas nie było, Motoyasu, Ren, i Ituki aktywnie go odpierali. 354 00:23:01,379 --> 00:23:04,716 Może po prostu chcieli aby się zrehabilitować 355 00:23:04,800 --> 00:23:07,928 po byciu bezużytecznym przeciwko Duchowemu Żółwiowi. 356 00:23:09,221 --> 00:23:12,099 Fale, inne światy… 357 00:23:12,682 --> 00:23:14,935 Problemy stale się mnożą. 358 00:23:16,144 --> 00:23:19,940 I następna bestia stróżująca obudzić Feniksa. 359 00:23:20,607 --> 00:23:23,110 Na naszej drodze stoją bezprecedensowe przeszkody. 360 00:23:23,193 --> 00:23:24,653 To prawie rozpacz. 361 00:23:26,113 --> 00:23:31,451 Ale razem z moimi przyjaciółmi, będziemy w stanie obronić ten świat. 362 00:23:31,535 --> 00:23:33,453 Mam wrażenie, że możemy. 363 00:23:34,121 --> 00:23:35,914 A dlaczego… 364 00:23:37,374 --> 00:23:39,000 To dlatego, że jestem Bohaterem Tarczy.